Загрузка...
Sewer Pirats — под таким официальным названием, эта игра в фэнтезийном стиле про приключения крыс — пиратов известна всему миру. Вышла она под немецким издательством Heidelberger Spieleverlag. Автором является Андреас Пеликан, иллюстратор игры Марины Фаренбах. В России игра мало известная и информации о Sewer Pirats на русском языке очень немного.
Издатель настольных игр Магеллан решили исправить этот недочет и превратить Sewer Pirats в русскоязычную игру. Дали ей точно переведенное с английского название «Крысары сточных вод». Перевели не только название, но и правила игры(а может скачали, в сети давно уже правила на русском есть, можно посмотреть тут). И самое забавное то, что переводить больше в игре ничего не требуется, потому что Крысары — игра языконезависимоя. Все элементы настольной игры выполнены так, что текста на них нет, а все логически объясняется иллюстрациями на картах.
Очень удобно локализовать языконезависимую игру (с) комментарий с сайта Tesera.ru
Да может показаться, что это халтура, запускать на Российский рынок игру, которой не требуется перевод. Но «Локализация»- подразумевает не только голый перевод. Переговоры и договорные отношения с автором и правообладателем настольной игры, культурная адаптация игры и соответственно печать комплектов и продажа по разумной (для России) цене. Это не всегда так просто, как может прозвучать. Но мы отошли немного от темы.
Немного об игре Крысары сточных вод:
Действия настолки разворачивается глубоко под землей в сточных ямах и канавах, где крысы приняли на себя роль пиратов, разделились на несколько кланов и конкурируют между собой в любимом пиратском занятии — поиск сокровищ. Вам придется взять на себя руководство одной такой команды и пробираясь через затхлые туннели канализаций, через мусор и объедки давно выкинутой еды, первым среди друзей добраться до сокровищ и умыкнуть победу из под носа товарища. Именно так и поступают настоящие корсары, тем более если они еще и крысы.
Игра рассчитана на компанию 2-5 человек. Время проведенное за столом составит от 30 до 60 минут. И рекомендуется игрокам не младше 14 лет. Правила очень просты и разъясняются буквально за 10 минут или по ходу игры.
Состав комплекта Крысары сточных вод:
— 3 плашки кораблей.
— 30 пластиковых фигурок крысаров, входящих в команды.
— 20 цветных основанийдля фигурок крысаров.
— 54 карты с талисманами.
— 6 карт племён.
— 42 трофейных жетона.
— 14 призовых жетонов.
— 5 таблиц с подсказками.
— Правила игры.
Цена на Корсары сточных вод пока не объявлена. Но скорее всего, по опыту, будет в пределах 2000-2500 тысяч. Но загадывать не будем. Стоимость узнаем, когда она выйдет. Будем ждать.
Оставить ответ